Uploads keep working after workspace address changes

Source and project-archive uploads now continue through retained workspace addresses, including uploads larger than 1 MB. The CLI can update a saved workspace address after a successful, verified response and provides clearer guidance when an upload is rejected.